Priznanje strane sudske odluke u Srbiji je postupak kojim se takva odluka izjednačava sa odlukom suda Republike Srbije. Samim tim, takva odluka proizvodi pravno dejstvo na teritoriji Republike Srbije samo ukoliko je prizna sud Republike Srbije. Dakle, rezultat priznanja strane sudske odluke jeste njeno izjednačavanje sa odlukom koju je doneo sud Republike Srbije.
Sprovođenjem postupka priznanja strane sudske odluke, takva odluka stiče pravno dejstvo u Republici Srbiji.
Proces priznanja strane odluke se može inicirati u slučaju odluke donesene u bračnom sporu, u sporu radi utvrđivanja očinstva i materinstva, u slučaju odluke donete povodom naplate potraživanja ili naknade štete, kao i u drugim slučajevima.
Dakle, ukoliko posedujete stranu sudsku odluku koja se tiče nekog od navedenih pitanja i želite da ista proizvede pravno dejstvo u Srbiji (recimo želite da inicirate postupak izvršenja takve odluke), neophodno je prethodno sprovesti postupak priznanja – praktično izjednačavanja takve odluke koju je doneo sud strane države sa odlukom koju je doneo domaći sud.
Pored postupka priznanja, kao primarnog postupka putem kog se strana odluka izjednačava sa odlukom domaćeg suda, postoji mogućnost i direktnog iniciranja postupka izvršenja strane sudske odluke, u kom slučaju se u istom postupku odlučuje i o priznanju takve strane odluke. Specifičnosti ovog postupka ćemo navesti detaljnije u tekstu.
Koje strane sudske odluke mogu biti priznate u Srbiji?
Pre nego pojasnimo sam postupak priznanja i napomenemo bitne stavke koje je potrebno imati u vidu u tom procesu, želeli bismo da odgovorimo na često postavljano pitanje – koje strane sudske odluke mogu biti priznate u Srbiji?
U prvu grupu, koja je relevantna za privredna društva i preduzetnike, možemo svrstati sudske odluke koje se odnose na:
- Međusobna potraživanja iz ugovora o privredi (najčešće naplata potraživanja u Srbiji);
- Potraživanja po osnovu naknade štete;
- Druga potraživanja koja mogu proisteći iz poslovnog odnosa.
Drugu grupu bi činile sudske odluke koje se odnose na:
- Bračni spor, odnosno odluke vezano za:
– razvod;
– odluku o starateljstvu;
– odluka o alimentaciji;
- Spor radi utvrđivanja i osporavanja očinstva ili materinstva;
- Odluke stranih sudova koje se odnose na lično stanje (status) državljanina te države.
Na kraju, postupak priznanja se može sprovesti i povodom stranih sudskih odluka koje se odnose na:
- Imovinska pitanja;
- Ostavinski postupak;
- Odluke kojima se odlučuje o drugim pravima.
Ovde je važno istaći i da se može sprovesti postupak priznanja ne samo odluka koje je doneo sud strane države, već i odluka koje je doneo drugi organ (dakle, ne nužno sud) te države, ukoliko je ta odluka izjednačena sa sudskom odlukom.
Dakle, moguće je sprovesti postupak priznanja i sudske odluke ali i odluke koju je doneo drugi organ u stranoj državi.
Koje strane sudske odluke se ne mogu priznati u Srbiji i kada zakon Srbije ne dozvoljava njihovo sprovođenje
U određenim slučajevima se odluke stranog suda ne mogu priznati u Srbiji, a u pitanju su sledeće situacije:
- Postojanje isključive nadležnosti domaćeg suda ili drugog organa;
- Već postoji pravnosnažna odluka domaćeg suda o istoj stvari: u pitanju je situacija kada je domaći sud već prethodno doneo odluku između istih strana o istoj stvari;
- Prethodno je priznata neka druga strana sudska odluka koja je donesena u istoj stvari: ukoliko je već sproveden postupak priznanja strane sudske odluke koja je doneta između istih strana o istoj stvari;
- Ukoliko je strana odluka čije se priznanje traži u suprotnosti sa Ustavom utvrđenim osnovama društvenog uređenja.
Pravni osnov – Na kojim zakonima se zasniva priznanje strane sudske odluke
Glavni zakon koji reguliše ovu oblast jeste Zakon o rešavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja, koji na precizan način definiše uslove i postupak priznanja. Pored toga, u pitanju je vanparnični postupak, koji je regulisan Zakonom o vanparničnom postupku, te u tom smislu strana koja zahteva priznanje neće biti označena kao „tužilac“, već će podnosilac predloga biti označen kao „predlagač“.
Pored pomenutih zakona, važno je spomenuti i Zakon o arbitraži koji propisuje priznanje stranih arbitražnih odluka u Srbiji, a koju proceduru ćemo dodatno pojasniti.
Takođe, kao jedan od uslova za priznanje strane sudske odluke Zakon predviđa postojanje uzajamnosti. U tom pogledu, postoje države sa kojima je uspostavljena uzajamnost u pogledu priznanja odluke u Srbiji. Ukoliko to nije slučaj, potrebno je Ministarstvu pravde podneti zahtev za dobijanje objašnjenja o postojanju faktičke uzajamnosti između Srbije i odnosne strane države u kojoj je doneta odluka čije se priznanje traži.
Dakle, ukoliko je potrebno pokrenuti postupak priznanja strane sudske odluke donete u državi koja se ne nalazi na spisku država sa kojima postoji uspostavljen reciprocitet odnosno uzajamnost, potrebno je od Ministarstva pravde zatražiti zvaničnim putem informaciju odnosno objašnjenje da li postoji faktički reciprocitet sa tom državom u pogledu priznanja sudskih odluka.
Kako podneti zahtev za priznanje strane sudske odluke?
Postupak priznanja strane sudske odluke u Republici Srbiji pokreće se podnošenjem predloga za priznavanje nadležnom sudu.
Nadležni sudovi koji odlučuju o priznanju su Viši sud ili Privredni sud, u zavisnosti od predmeta spora, dok se mesna nadležnost određuje prema području u kojem se priznanje ili izvršenje odluke treba sprovesti.
Uz predlog za priznanje, stranka koja pokreće postupak dužna je da dostavi:
- Stranu sudsku odluku čije se priznanje traži;
- Potvrdu nadležnog stranog suda ili drugog organa o pravosnažnosti odluke.
Naravno, pored ovih dokumenata, treba dostaviti i drugu relevantnu dokumentaciju kojom se potkrepljuju činjenice i navodi iz predloga, a ukoliko je dokumentacija na stranom jeziku istu je potrebno i prevesti od strane ovlašćenog sudskog tumača.
U tom smislu, to može biti i dokumentacija koju je izdao nadležni organ države porekla odluke, u kom slučaju treba proveriti da li je neophodno pribaviti pečat Apostil na takvu ispravu. Naime, da bi se isprava izdata od strane nadležnog organa strane države koristila pred nadležnim organima u Srbiji, potrebno je (osim u slučaju postojanja bilateralnog ugovora) pribaviti Apostil na dokumentu za upotrebu u Srbiji ili sprovesti postupak pune legalizacije dokumenata.
Izvršenje strane sudske odluke
Iako redovan postupak podrazumeva podnošenje predloga za priznanje strane sudske odluke i sprovođenje celokupnog postupka kako bi se takva odluka mogla izvršiti u Republici Srbiji, postoji mogućnost da poverilac podnese direktno predlog za izvršenje, bez prethodnog sprovođenja postupka priznanja.
Naime, strana izvršna isprava se izvršava na isti način kao domaća ako se odnosi na privatnopravno potraživanje i ako je prethodno priznata od strane domaćeg suda.
Dakle, preduslov za iniciranje postupka izvršenja strane sudske odluke je prethodno pokretanje i sprovođenje postupka priznanja takve odluke.
Međutim, poverilac može podneti predlog za izvršenje strane sudske odluke koja prethodno nije priznata od strane domaćeg suda. U tom slučaju, sud nadležan za donošenje rešenja o izvršenju odlučuje o priznanju strane sudske odluke kao o prethodnom pitanju.
Ipak, važno je napomenuti da takvo priznanje, o kojem se odlučuje kao o prethodnom pitanju, ima pravno dejstvo samo u okviru tog konkretnog izvršnog postupka.
Iako može biti efikasno u pogledu trajanja postupka da se priznavanje strane odluke sprovede kao prethodno pitanje, treba imati u vidu da takvo priznanje važi isključivo za te konkretne izvršne radnje.
Najčešći problemi i prepreke u priznavanju stranih sudskih odluka
Situacije u kojima će sud odbiti predlog za priznanje strane sudske odluke:
- ako se, na prigovor lica protiv kojeg je odluka doneta, utvrdi da to lice zbog povrede postupka nije moglo učestvovati u postupku;
- ako postoji isključiva nadležnost suda ili drugog organa Republike Srbije u predmetnoj stvari;
- ako je u istoj stvari već doneta pravosnažna odluka suda ili drugog organa Republike Srbije, ili ako je u Republici Srbiji već priznata odluka drugog stranog suda u istoj stvari;
- ako je odluka u suprotnosti sa ustavnim načelima društvenog uređenja utvrđenim Ustavom Republike Srbije;
- ako ne postoji reciprocitet.
Kada je reč o reciprocitetu, njegovo postojanje u priznavanju stranih sudskih odluka se pretpostavlja dok se ne dokaže suprotno. U slučaju sumnje u postojanje reciprociteta, tumačenje daje Ministarstvo pravde, kako smo pojasnili.
Međutim, postoji izuzetak u vezi sa priznavanjem stranih sudskih odluka čak i u slučaju nepostojanja reciprociteta.
Naime, nepostojanje reciprociteta nije prepreka za priznavanje strane sudske odluke donete u bračnom sporu ili u sporu za utvrđivanje ili osporavanje očinstva ili materinstva, niti ako priznavanje ili izvršenje strane sudske odluke traži državljanin Republike Srbije. Pored toga, strane sudske odluke koje se odnose na lični status državljana države koja je odluku donela priznaju se u Republici Srbiji bez ispitivanja postojanja reciprociteta.
Priznanje strane arbitražne odluke u Srbiji
Strana arbitražna odluka jeste odluka koju je doneo arbitražni tribunal sa sedištem van Republike Srbije, kao i odluka koju je doneo arbitražni tribunal sa sedištem u Republici Srbiji ako je u arbitražnom postupku primenjeno strano pravo.
Strana arbitražna odluka ima isto pravno dejstvo kao pravosnažna odluka domaćeg suda, ali tek nakon što je prizna nadležni sud Republike Srbije.
Kada je reč o priznavanju strane arbitražne odluke, sud može odlučiti o njenom priznavanju kao o prethodnom pitanju u okviru izvršnog postupka, na isti način kao što je to slučaj sa izvršenjem strane sudske odluke.
Međutim, i u ovom slučaju, kada se o priznavanju arbitražne odluke odlučuje kao o prethodnom pitanju, to priznanje ima pravno dejstvo isključivo u okviru tog konkretnog izvršnog postupka.
Postupak priznanja i izvršenja pokreće se pred nadležnim sudom podnošenjem predloga, uz koji se prilažu sledeći dokumenti:
- Original arbitražne odluke ili njena overena kopija;
- Arbitražni sporazum ili dokument kojim se potvrđuje njegovo prihvatanje, u originalu ili overenoj kopiji;
- Overen prevod strane arbitražne odluke i arbitražnog sporazuma.
Ukoliko stranka protiv koje se izvršenje traži pruži dokaze da:
- Arbitražni sporazum nije važeći prema pravu koje su stranke izabrale, ili prema pravu države u kojoj je odluka doneta;
- Stranka protiv koje je odluka doneta nije bila propisno obaveštena o imenovanju arbitra ili o pokretanju arbitražnog postupka, ili iz drugih razloga nije mogla da iznese svoju odbranu;
- Odluka se odnosi na spor koji nije bio obuhvaćen arbitražnim sporazumom, ili odluka prelazi granice tog sporazuma: ukoliko se utvrdi da se deo odluke koji prevazilazi obim arbitražnog sporazuma može odvojiti od ostatka odluke, moguće je delimično odbijanje priznavanja i izvršenja te odluke;
- Arbitražni tribunal ili arbitražni postupak nisu bili u skladu sa arbitražnim sporazumom, ili ako takvog sporazuma nema, u skladu sa pravom države u kojoj je sedište arbitraže;
- Odluka još nije postala obavezujuća za stranke, ili je poništena ili je njeno izvršenje obustavljeno od strane suda države u kojoj je odluka doneta, ili prema čijem je pravu doneta;
sud će odbiti zahtev za priznanje strane arbitražne odluke.
Nadležni sud će odbiti priznanje i izvršenje arbitražne odluke i ako utvrdi da:
- Predmet spora nije pogodan za arbitražu: arbitraža se može ugovoriti za rešavanje imovinskog spora, ali ne i za rešavanje sporova za koje je određena isključiva nadležnost suda; ili
- Pravno dejstvo arbitražne odluke je u suprotnosti sa javnim poretkom Republike Srbije.
Praktični saveti za uspešno priznanje strane sudske odluke
Pre nego što podnesete sudu predlog za priznanje strane sudske odluke, važno je da utvrdite prethodno da li posedujete svu neophodnu dokumentaciju i na koji način pravilno pripremiti istu.
Pre svega, bitno je na vreme prikupiti svu dokumentaciju koju je potrebno podneti uz predlog, a ovde je naročito važno napomenuti da je uz sam original odluke čije se priznanje traži neophodno pribaviti i klauzulu pravnosnažnosti.
Klauzula odnosno potvrda pravnosnažnosti se pribavlja od strane stranog suda odnosno organa koji je doneo odluku. Bez takve klauzule dokumentacija neće biti potpuna i neće biti moguće sprovesti postupak priznanja.
Potom, važno je blagovremeno organizovati i prevod dokumentacije, koja mora biti prevedena od strane ovlašćenog sudskog tumača na srpski jezik. Često se dešava da stranke sudu podnesu dokumentaciju na stranom jeziku, što dodatno odugovlači postupak priznanja, imajući u vidu da je neophodno da se takva dokumentacija naknadno prevede.
Na kraju, veoma je važno ispravno pripremiti sam tekst predloga i formulisati zahtev za priznanje u skladu sa Zakonom, jer se u ovom slučaju ne donosi presuda već sud donosi rešenje.
Ipak, da biste bili sigurni da su ispunjene sve pretpostavke za priznanje strane odluke te da li posedujete svu dokumentaciju, da li je ista potpuna, kao i za ispravno pripremljen predlog, naša sugestija je da se na vreme konsultujete sa Vašim advokatom kao jedinim stručnim savetnikom.
Kako biste izbegli sva nepotrebna odugovlačenja postupka i dodatne troškove koji mogu nastati usled naknadnog preduzimanja pojedinih radnji, najcelishodnije je da već na početku procesa, pre i prilikom prikupljanja potrebne dokumentacija imate podršku stručnog pravnog savetnika.
Strankama je gotovo uvek hitno da u najkraćem roku sprovedu postupak priznanja strane odluke kako bi što pre ostvarile svoja prava, ali upravo zbog te žurbe često dolazi do grešaka poput nepotpune dokumentacije ili nepravilno sastavljenog predloga. Zato je od ključne važnosti da već na samom početku angažuju iskusnog advokata, koji će osigurati da ceo postupak bude sproveden brzo i efikasno — bez nepotrebnih prepreka.
Zaključak o priznanju stranih sudskih odluka u Srbiji
Postupak priznanja strane sudske ili arbitražne odluke predstavlja ključni korak u ostvarivanju prava koja proističu iz tih odluka. Sprovođenjem postupka priznanja, strana odluka se izjednačava sa odlukom domaćeg suda. Na taj način, priznata strana odluka proizvodi pravno dejstvo na teritoriji Republike Srbije.
Postupak priznanja može se sprovesti pokretanjem posebnog postupka, koji pruža pravnu sigurnost ili kao prethodno pitanje u okviru drugog postupka, što je vremenski efikasnije, ali pravno dejstvo priznavanja ostaje ograničeno samo na taj konkretan postupak.
Kako biste osigurali da na efikasan način ostvarite svoja prava, naš iskusni tim iz advokatske kancelarije NCR Lawyers vam pruža punu pravnu podršku kroz postupak priznavanja i izvršenja stranih sudskih ili arbitražnih odluka.
Ovaj članak je isključivo informativne prirode i ne predstavlja pravni savet. Ukoliko su Vam potrebne dodatne informacije u vezi sa predmetnom temom, budite slobodni da nas kontaktirate putem imejla office@ncrlawyers.com ili putem telefona +381677049551.
